El Pontificio Consejo para la Familia referencia, en cinco idiomas, la carta pastoral sobre los embriones de Mons. Reig

Alcalá de Henares embrioni_COVER_PCFEl Pontificio Consejo para la Familia, dicasterio de la Santa Sede encargado de los temas referidos al matrimonio, la familia y la vida, al conocer la carta pastoral sobre los embriones de Mons. Juan Antonio Reig Pla, titulada «Misericordia con todos, también con los embriones», ha procedido a referenciarla en cinco idiomas, en su web, para darla a conocer a nivel mundial. La carta pastoral del Obispo de Alcalá de Henares, además de aportar elementos específicos del Magisterio de la Iglesia referidos a la experimentación con embriones, relaciona el tema con el transhumanismo, el tecno-nihilismo y la importancia de trabajar «con la asistencia de la gracia, por el Reinado Social de Cristo».

La carta también ha sido publicitada a través de las redes sociales por el propio Pontificio Consejo para la Familia y porRadio Vaticana.

Por su parte, el Obispado Complutense, para facilitar su lectura más allá del ámbito hispano, ha promovido la traducción de la carta pastoral tanto al italiano como al inglés. Naturalmente, la carta en español permanece como referencia.

A continuación transcribimos, en los cinco idiomas, la información publicada por el Pontificio Consejo para la Familia en su web oficial:

En italiano

Misericordia per gli embrioni

Una lettera pastorale del Vescovo di Alcalá de Henares chiede che della misericordia benefici l’intera umanità, compresa quella più inerme

“Misericordia verso tutti, anche per gli embrioni”. Si intitola così la lettera pastorale pubblicata recentemente dal Vescovo di Alcalá de Henares, Monsignor Juan Antonio Reig Pla.

Il documento, che si iscrive nel cuore stesso della Quaresima, nel contesto del Giubileo della Misericordia, ha come orizzonte ultimo la prossima Giornata per la vita, in programma per aprile.

Monsignor Reig ha preso spunto, per questa sua lettera, da un articolo di giornale letto il 2 febbraio scorso, in cui veniva riportato che “L’autorità di embriologia e fecondazione umana” (HFEA) del Regno Unito aveva approvato la richiesta, espressa dal gruppo di ricerca della dottoressa Kathy Niakan del “Francis Crick Institute”, per rinnovare la licenza di ricerca del suo laboratorio; ricerca che include “l’editing dei geni” degli embrioni umani, ossia la loro manipolazione genetica.

En español

Misericordia con los embriones

Una carta pastoral del obispo de Alcalá de Henares pide misericordia para toda la humanidad, incluyendo a los más indefensos

«Misericordia con todos, también con los embriones». Es el título de una carta pastoral publicada recientemente por el Obispo de Alcalá de Henares, Monseñor Juan Antonio Reig Pla.

El documento, que se sitúa en el corazón de la Cuaresma, en el contexto del Jubileo de la Misericordia, tiene como horizonte último la Jornada por la Vida, que será celebrada el próximo mes de abril.

Monseñor Reig, al escribir esta carta, tomó como punto de partida un artículo del periódico, del pasado 2 de febrero, en el que se podía leer que «La autoridad de embriología y fecundación humana” (HFEA) del Reino Unido había aprobado la petición, solicitada por el grupo de investigación de la Dra. Kathy Niakan del «Francis Crick Institute», para renovar la licencia de investigación de su laboratorio; investigación que incluye la «edición de genes» de los embriones humanos, es decir, su manipulación genética.

En inglés

Mercy for the Embryos

In a new Pastoral Letter Msgr. Juan Antonio Reig Pla, Bishop of Alcala de Henares (Spain), calls for mercy to all, including the most helpless

«Mercy for all, even for the embryos» is the title of a pastoral letter published recently by the Bishop of Alcalá de Henares, Msgr. Juan Antonio Reig Pla.

The document, inscribed in the heart of Lent and in the context of the Jubilee of Mercy, has as its ultimate horizon the upcoming Day for Life, which will be celebrated in April.

Bishop Reig received inspiration for his letter from an article that he read last February 2nd in the newspaper. It was a report on «Human Fertilisation and Embryology Authority» (HFEA) which had been approved in the UK at the request, expressed by the research group of Dr. Kathy Niakan of the «Francis Crick Institute», to renew the license of her laboratory research, which includes «editing the genes» of human embryos, in other words their genetic manipulation.

En francés

Miséricorde pour les embryions

Une lettre pastorale de l’évêque d’Alcalá de Henares qui demande à ce que l’humanité entière puisse profiter de la miséricorde, y compris les embryions, à savoir la partie de l’humanité qui est la plus démunie.

« Miséricorde envers tous, même pour les embryons ». C’est ainsi que s’intitule la lettre pastorale qui a été récemment publiée par l’évêque d’Alcalá de Henares, Mgr Juan Antonio Reig Pla.

L’objectif final de ce document, qui s’inscrit au cœur même du Carême, dans le cadre du Jubilé de la Miséricorde, est la prochaine Journée pour la vie, au programme au mois d’Avril 2016. Pour écrire sa lettre, Mgr Reig s’est inspiré d’un article de journal qu’il a lu le 2 Février 2016. Cet article soulignait que « L’autorité d’embryologie et de fécondation humaine » (la HFEA) du Royaume-Uni avait approuvé la demande, exprimée par le groupe de recherche du Dr Kathy Niakan, du Francis Crick Institute, de renouveler la licence de recherches pour son laboratoire. Parmi les recherches effectuées par le laboratoire du Docteur Niakan, celles sur « l’editing des gènes » des embryons humains, à savoir leur manipulation génétique.

En portugués

Misericórdia para os embriões

Uma carta pastoral do bispo de Alcalá de Henares pede que a misericórdia beneficie toda a humanidade, incluindo os mais indefesos

«Misericórdia também para todos os embriões». É o título de uma carta pastoral publicada recentemente pelo Bispo de Alcalá de Henares, Dom Juan Antonio Reig Pla.

O documento, que foi escrito no coração da Quaresma, no contexto do Jubileu da Misericórdia, tem como horizonte último a próxima Jornada pela Vida, prevista para abril.

Dom Reig se inspirou, em sua carta, de um artigo no jornal lido no último dia 02 de fevereiro, no qual foi relatado que «A autoridade de embriologia e Fertilização Humana» (HFEA) do Reino Unido tinha aprovado o pedido, expresso pelo grupo de pesquisa da Dra. Kathy Niakan do «Francis Crick Institute», para renovar a licença de sua pesquisa de laboratório; pesquisa que inclui «a edição de genes» dos embriões humanos, isto é, a sua manipulação genética.

En las redes sociales:

https://m.facebook.com/PontificiumConsiliumproFamilia/posts/1239342176095162

https://www.facebook.com/VaticanRadioEnglish/posts/1154774174534185

 Carta completa en español

 Carta completa en italiano

 Carta completa en inglés

(Diócesis de Alcalá de Henares)

Agencia SIC
Acerca de Agencia SIC 39344 Articles
SIC (Servicio de Información de la Iglesia Católica), es una agencia de noticias y colaboraciones referidas a la Iglesia en España, creada en noviembre de 1991 por el Episcopado español y dependiente de la Comisión Episcopal de Medios de Comunicación Social (CEMCS).